一场跨越山海的文化邂逅在浙江工业大学暖心上演！A cultural encounter spanning mountains and seas was warmly staged at ZJUT！
11月1日，浙江工业大学“玉环周”暨“溯采潮声·书记市长进校园”研究生就业促进系列活动在屏峰校区隆重启幕。 中外学子在校园内零距离体验其特色美食与非遗文化，深刻感受了地方魅力。
On November 1, the “Yuhuan Week” and the “Sucai Voices: Secretaries and Mayors Enter the Campus” graduate employment promotion series officially kicked off at Pingfeng Campus of Zhejiang University of Technology. Both Chinese and international students came together on campus to experience Yuhuan's local charm firsthand through its unique culinary specialties and intangible cultural heritage.
玉环，这座镶嵌在东海之滨的璀璨明珠，集山、海、岛、港、湖于一体，既有“海上花园”的诗意风光，也有“中国文旦之乡”的甜蜜底蕴。 这里不仅盛产果肉饱满、清甜多汁的文旦，更孕育了深厚的非遗文化——渔民画的斑斓色彩、传统手工艺的匠心巧思，都藏着海岛人民对生活的热爱。 作为浙江对外开放的重要窗口，玉环的山海灵秀与人文底蕴，正通过一场场校园活动，走向更多国际友人。
This place not only produces plump, sweet, and juicy pomelos, but also nurtures a rich intangible cultural heritage - the vibrant colors of fishermen’s paintings and the ingenious craftsmanship of traditional handicrafts, all embodying the islanders' love for life. As an important window for Zhejiang’s opening up to the outside world, Yuhuan’s natural beauty and cultural heritage are being introduced to more international friends through various campus activities.
开幕式后，“海屿岛之恋”玉环旅游推介活动率先点燃热情。 留学生们品尝玉环文旦、火山文旦酥、番薯圆、鱼皮馄饨等特色美食，感受玉环的风土人情。
After the opening ceremony, the “Love of Haiyu Island" Yuhuan Tourism Promotion Event took the lead in igniting enthusiasm. International students tasted special delicacies such as Yuhuan Wendan pomelos, local desserts (Huoshan Wendan Su), Sweet Potato Balls, and fish skin Wonton, experiencing the local customs and culture of Yuhuan.
互动非遗环节更是点燃了留学生们的热情。 通过DIY文旦香扇、文旦画，制作鱼皮馄饨等多项活动，国际学子足不出校感受山海相映、海韵潮集的最美玉环。
The interactive intangible cultural heritage session sparked the enthusiasm of international students. Through various activities such as DIY Wendan scented fans, Wendan paintings, and making fish skin Wontons. International students were able to experience the beautiful Yuhuan, where mountains and seas meet and the charm of the sea and tides converge, without leaving campus.
文旦画体验文旦漆扇体验过后，多名学生也纷纷对玉环的鳌头鱼灯、文旦漆扇等“非遗”文化留下了深刻的印象，来自印度尼西亚的学生也将自己家乡的哇扬戏(Wayang)与鳌头鱼灯进行了对比，实现了文化交流互鉴。
After the experience, many students were deeply impressed by Yuhuan’s “intangible cultural heritage” such as Aotou fish lanterns and Wendan lacquer fans. Students from Indonesia also compared Aotou fish lanterns with Wayang, a shadow puppetry from their hometown, enabling cultural exchange and mutual learning.
此次“玉环周”活动，以旅游推介为纽带，以美食非遗为载体，不仅让留学生们近距离感受了玉环的山海魅力与文化底蕴，更搭建了中外青年文化交流的平台。
The “Yuhuan Week” event, with tourism promotion as the link and food and intangible cultural heritage as the carrier, not only allowed overseas students to closely experience the charm of Yuhuan’s mountains and seas and its cultural heritage, but also established a platform for cultural exchanges between Chinese and foreign youth.
浙江工业大学
Zhejiang University of Technology, also known as University of Technology and University of Technology in Hangzhou, is a comprehensive public university in Zhejiang Province. The school's strength is engineering technology, especially in the fields of chemical engineering, mechanical engineering, biological engineering, pharmaceutical engineering, computer science, etc., which has a great influence. Zhejiang University of Technology has close ties with industry and business, and is one of the important universities in the Yangtze River Delta region and Zhejiang Province. Its 2025 China University Ranking is 62, making it the best-ranked double non-college. The name of the school is from the collection of calligraphy by Guo Moruo.
