留学生活，是一场独自成长的修行，也是一段充满活力的冒险。 在异国他乡，复旦大学国际学生事务中心始终是大家坚实的后盾，为同学们的学习与生活提供支持。 值此金秋，我们特别策划了一场国际学生事务中心打卡活动，希望帮助同学们更好地熟悉国际学生事务中心，拉近彼此之间的距离。
Studying abroad is both a solitary journey of self-cultivation and a vibrant adventure. Though you may find yourselves in a foreign land, we——the Fudan University International Students Service Center are always here to offer assistance and support in your daily life and studies! This autumn, following the National Day holiday, we've specially organized this [Check-in Event] to help students become more familiar with the Center. We also welcome your feedback or “brilliant ideas” to deepen our understanding and strengthen our relationship with you!
活动伊始，不少同学就分享了活动推送至朋友圈集赞，成功解锁甜蜜好礼——格力高！这是上海复旦大学教育发展基金会携手上海江崎格力高食品有限公司为同学们精心准备的“见面礼”。
From the very start of the event, we felt everyone's fiery enthusiasm! Students shared the event post on their Moments to collect likes, earning the first surprise—delicious classic Glico snacks! Here is the greeting gift carefully prepared for students by Shanghai Fudan University Education Development Foundation in collaboration with Shanghai Ezaki Glico Food Co., Ltd.
线上积攒的满满热情，已然冲破屏幕，漫延到线下。 在国际学生事务中心的活动现场，同学们在彩色的便签上写下对国际学生事务中心的美好祝愿，更献上关于学习、生活与文化的智慧“金点子”。 同学们把满载心意的祝福和灵感贴满墙面，构筑起一面彩色的花墙。
Carrying the momentum from online gatherings, students flocked to the event at the International Student Service Center. This is where creativity truly takes center stage! Students penned heartfelt wishes for Service Center on specially designed cards, each word brimming with warmth. They also left valuable suggestions regarding academics, daily life, and cultural activities—every idea sparkled with wisdom.
国际学生事务中心打卡活动，不仅为同学们的日常增添了色彩，更以点滴关怀助力大家在每一日的奋斗中绽放光彩，在每一段人生旅程中收获丰盈。 我们始终相信，每一次活动都是一次跨越文化的温暖对话，为异国求学之旅点亮星火；每一次互动都是思想交融的璀璨火花，折射出全球视野的多元光彩。 未来，复旦大学国际学生事务中心将继续与每一位同学携手同行。 愿每一份用心凝聚为心灵的滋养，愿每一次相遇都转化为前行的力量。 让我们继续在这片温暖的共同体中，相互启迪，并肩成长，共同书写下属于复旦人的、跨越山海的动人篇章。
The International Students Service Center's check-in initiative not only adds vibrancy to students' daily lives but also nurtures their growth through thoughtful gestures, helping them shine in their daily endeavours and reap rich rewards throughout their life journeys. We firmly believe that each event serves as a warm, cross-cultural dialogue, kindling sparks of inspiration for your overseas studies; every interaction sparks brilliant exchanges of ideas, reflecting the diverse brilliance of a global perspective. Moving forward, Fudan International Students Service Center shall continue walking hand-in-hand with every student. May each thoughtful gesture become nourishment for the soul, and may every encounter transform into strength for the journey ahead. Let us continue to inspire one another within this warm community, growing side by side as we jointly compose moving chapters that transcend mountains and seas – chapters uniquely belonging to the Fudan community.
